Tony Hillerman - L'Homme squelette

Aventures en pays hopi et navajo, sous le patronage du lieutenant Leaphorn, désormais retraité et somme toute peu présent dans le roman, sinon en ouverture, dans l’épilogue, et à l’occasion d’une conversation hors du temps avec un vieux boutiquier madré oublié au fin fond de l’Arizona. Où il est question de diamants.
Lesquels sont l’objet de la quête de quelques personnages peu recommandables, et d’autres beaucoup plus sympathiques – des gentils et des méchants, en gros, et ainsi raisonne justement l’un des méchants du roman - autour de la figure de John Clarke, diamantaire disparu en 1956 dans un crash aérien au-dessus du grand canyon, avec sa mallette remplie de diamants menottée à son poignet gauche, et sa bague de fiançailles. Sa fille putative recherche donc son bras, pour prouver son droit à l’héritage, la fondation qui l’a spoliée cherche à le faire disparaître (le bras), et Cowboy Dashee, son copain Jim Chee, et Bernie Manuelito, fiancée d’icelui, cherchent à retrouver la source de ces diamants pour innocenter un cousin hopi un peu simplet de Cowboy, détenteur d’un des fameux diamants et pour cette raison inculpé à tort de hold up.
Montage cut de scènes avec les uns ou les autres, narrateur omniscient, rites hopis ou navajos et légendes indiennes, randonneurs plus ou moins recommandables en territoire sacré au fond du Grand Canyon, une certaine négligence élégante dans la construction globale, cela fait une lecture de vacances agréable, sinon inoubliable. C’est chez Rivages Thriller (n’exagérons rien), et, attention rare et pourtant tellement utile ! les traducteurs y ont adjoint une carte et un lexique détaillé, qu’ils en soient remerciés.